شِالفرق بين طريف وظريف؟

Sep 03

كنت أبي أستملق واحد بس ترددت أقول له “حدك طريف” ولا “حدك ظريف”، ولا أفكر شنو الفرق بين الاثنين أصلاً؟

طبعاً راجعت المعاجم ولقيت ما يلي،

الـطـرافة، مادة طرف

لسان العرب:

… وأَطْرفت فلاناً شيئاً أَي أَعطيته شيئاً لم يَمْلِك مثله فأَعجبه، والاسم الطُّرفةُ؛..

… وشيء طَريفٌ: طَيِّب غريب يكون؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقال خالد بن صفوان خيرُ الكلامِ ما طَرُفَتْ معانيه، وشَرُفَت مَبانِيه، والتَذّه آذانُ سامعِيه.

وأَطْرَفَ فلان إذا جاء بطُرْفةٍ.

واسْتَطرَف الشيءَ أَي عَدَّه طَريفاً.

والطُّرْفةُ: كل شيء استحدَثْته فأَعجبك وهو الطريفُ وما كان طَريفاً، ولقد طَرُفَ يَطْرُفُ.

ورجل طريفٌ بَيِّنُ الطَّرافة: ماضٍ هَشٌّ.

العباب الزاخر:

واسْتَطْرَفْتُ الشيء: أي اسْتَحْدَثْتُه.

القاموس المحيط:

واسْتَطْرَفَه: عَدَّه طَريفاً،
و~ الشيءَ: اسْتَحْدَثَه.

الـظـرافة، مادة ظرف

لسان العرب:

الظَّرف: البَراعةُ وذكاء القلب، يُوصَف به الفِتْيانُ الأَزْوالُ والفَتَياتُ الزَّوْلاتُ ولا يوصف به الشيخ ولا السيد، وقيل: الظرفُ حسنُ العِبارة، وقيل: حسن الهيئة، وقيل: الحِذْقُ بالشيء، وقد ظَرُفَ ظَرْفاً ويجوز في الشعر ظَرافة.

وقالوا في الحال: إنه لظَرِيف. الأَصمعي وابن الأَعرابي: الظَّرِيف البَلِيغ الجَيِّد الكلام، وقالا: الظَّرْف في اللسان، واحتجا بقول عمر في الحديث: إذا كان اللِّصُّ ظَريفاً لم يُقْطع؛ معناه إذا كان بَلِيغاً جيِّد الكلام احتج عن نفسه بما يُسقط عنه الحَدَّ، وقال غيرهما: الظَّريف الحسَنُ الوجه واللسان، يقال: لسان ظَرِيف ووجه ظريف، وأَجاز: ما أَظْرَفُ زيدٍ، في الاستفهام: أَلسانه أَظْرَفُ أَم وجهه؟ والظَّرفُ في اللسان البلاغةُ، وفي الوجه الحُسْنُ، وفي القلب الذَّكاء. ابن الأعرابي: الظرْفُِ في اللسانِ، والحَلاوةُ في العينين، والملاحةُ في الفم، والجمالُ في الأَنف.

ويقال: فلان يَتَظَرَّفُ وليس بظَرِيف. (نفس واحد يستملق وهو مو مليق)

والظرف الكِياسة.

وفي حديث ابن سِيرين: الكلامُ أَكثرُ من أَن يكذب ظَريف أَي أَنَّ الظَّرِيف لا تَضِيق عليه مَعاني الكلام، فهو يَكْني ويُعَرِّض ولا يكذب.

العباب الزاخر:

…والظَّرْفُ: الكياسة، وقد ظَرُفَ الرجل-بالضم-ظَرْفاً وظَرافَةً، فهو ظَرِيْفٌ، وقوم ظُرَفاءُ وظِرَافٌ وظَرِيْفُونَ؛ وقد قالوا ظُرُوْفٌ، كأنهم جمعوا ظَرْفاً بعد حذف الزوائد، وزعم الخليل أنه بمنزلة المذاكير لم تُكَسَّرْ على ذكر.

وقال غيره: الظَّرْفُ حُسْنُ الوجه والهيئة.

وقال الكسائي: الظَّرْفُ يكون في الوجه واللسان، وأهل اليمن يُسَمُّون الحاذق بالشيء ظَريفاً. وقال صاحب العين: الظَّرْفُ البَزَاعَةُ وذكاء القلب؛ ولا يُوْصَف به إلا الفتيان الأزوال والفتيات الزَّولات والزَّوْلُ: الخفيف-.

النتيجة: المرة الياية راح استخدم “حدك ظريف” طبعا من باب السخرية والتهكم، ولا بالصج صاحبنا حتى الظرافة وايد عليه

  | 

2 Responses to “شِالفرق بين طريف وظريف؟”

  1. حلوه الزولات والأزوال , هل هذي الكلمة جمع زول مالت أهل السودان

    • الظاهر نعم وبلسان العرب يقول:
      والزَّوْلُ الخفِيف الظَّرِيف يُعْجَب من ظَرْفه، والجمع أَزْوالٌ.
      ..
      وتَزَوَّل تَنَاهَى ظَرْفُه.
      والزَّوْل الغُلام الظَّريف.

Leave a Reply

 
%d bloggers like this: