قصص ألف ليلة وليلة من وين وشسالفتها؟

Aug 23

من أشهر الموسوعات القصصية في العالم واللي تسحر الناس بنكهتها العربية، منو كتبها؟ وشنو سالفتها؟

اللي يقرا روايات وقصص سواءاً عربية أو أجنبية لازم أول تالي يمر على قصص ألف ليلة وليلة، سواءاً بشكل مباشر أو غير مباشر، المسلسلات والأفلام والقصص بكل مكان صارت متشربه من قصصها ودايما ياخذون منها شي. بالنسبة لي أكثر عمل عجبني يمثل قصص ألف ليلة وليلة كان المسلسل السوري “كان يا ما كان” – الجزء الأول اثنين عيال يروحون حق جدتهم وتسولف لهم قصص لها علاقه بمواقف اجتماعيه.

أشهر القصص التراثية مشتقينها من هالكتاب: رحلات السندباد وقصة علاء الدين مع المصباح السحري وعلي بابا والأربعون لصاً وقصص الشاطر حسن وغيرها واااايدددد!

تصدقون حتى قصة سندريلا يقولون ترجع بأساسها حق ألف ليلة وليلة بس عدلوا عليها وصارت أجنبية 

من وين هالقصص ومنو كتبها؟

الكاتب بالتحديد مجهول لأنهم الظاهر مجموعة قصص شعبية منتشرة مثل الحزايات عندنا بالمجتمع الكويتي، تسمعها بأكثر من مكان وكل واحد عنده زيادة فيها شوي. بس الفرق انها قصص من أكثر من ثقافة وأكثر من حضارة وزمن، أشهر مصدرين حسب كلام العلماء هو التراث الهندي والفارسي، بس زياده فيها من العراق ومصر وسوريا ومن تركيا ومن اليمن وأخبار العرب وأشعارهم، يعني كوكتيل شرقي ولا أقوى!

متى كتبوها؟

أول شي القصص كانت متداولة شفهياً ما كانت مكتوبة بس الظاهر جمعوهم في أوائل القرن الثامن وكانت ترجمة لمجموعة قصص هندية وفارسية فقط واسم الكتاب كان “ألف ليلة”. بعدين خلال القرن التاسع أو العاشر ضافوا عليهم كمية كبيرة من القصص المشهورة حتى بعضهم مستوحاة من شخصية هارون الرشيد ووزيره جعفر البرمكي وشاعر البلاط أبو نواس، يعني جمع الكتاب بدا خلال فترة حكمه ومنها بدا المشوار. بعد القرن الثالث عشر قاموا يضيفون قصص من سوريا ومصر وباجي الحضارات وصار اسمه ألف ليلة وليلة.

علما صار القرن الثامن عشر وجمعهم المستشرق أنطوان جالان سنة 1704م مع مجموعة تعديلات كبيرة من عنده وترجمها للفرنسية وبعدها ترجموه للانجليزية في سنة 1706م بإسم الليالي العربية – Arabian Nights ولي الحين مشهور في الغرب بهالاسم، بس شخصياً أشوف ألف ليلة وليلة وايد احلى.

من هني انتشر الكتاب حيل!  وبعدها طاحوا فيه كل واحد يعدل شوي ويضيف من عنده على طول القرن الثامن عشر علما وصل مجموع الليالي فعلاً ألف ليلة وليلة.

يقولون قصص السندباد وعلاء الدين وعلي بابا هذيل بالأساس ما كانوا ضمن الكتاب بس المستشرق أنطوان جالان ضافهم باجتهاده وصراحة زين سوا 

هذي صورة مخطوطة لكتاب ألف ليلة وليلة ترجع للنصف الثاني من أيام العصر العباسي:

وهذي صورة صفحتين من أقدم المخطوطات لكتاب ألف ليلة وليلة ترجع للقرن الرابع عشر موجودة في المكتبة الوطنية بفرنسا وماخذينها من سوريا:

شنو إطار القصة وصورتها العامة؟

يقولون الملك شهريار فجأة عرف عن زوجة اخوه انها تخونه، ولا يخترع من الحريم ويقول هذيل ما لهم امان ، ذبح زوجته أول عشان لا تخونه وبعدين قام يتزوج عذراوات، يتزوج ليلة وثاني يوم يذبحهم عشان ما يمديهم اييبون له العار.

الوزير هو اللي كان اييب الحريم ويختارهم لما شوي ويخلصون العذراوات في مملكته وابتلش بدا يخاف من الملك، قامت بنته شهرزاد واقترحت تتزوجه وكانت مشهورة بدهاءها وذكاءها، الوزير خاف عليها بس قالت له لا تحاتي ببالي خطه. فعلاً تزوجها وأول ليلة قالت حق اختها دنيازاد تعالي مجلس الملك وطلبي مني قصة، وصج راحت لها وطلبت قصة والملك قاعد ولا تشتغل شهرزاد تهذر وتسولف وكل مرة يعني يطلع الفجر وتوقف قصتها تقول اففف خلاص الحين لازم تذبحني يا مولاي والملك العبيط يعني يبي يعرف باجي السالفة يقول خلاص نأجل الاعدام ليلة علما نعرف باجي الموضوع ، وروووووووحححح!

وعشان تمد من حياتها وتحافظ على حياة باجي العذراوات في المملكة قامت تقول قصة ومن هالقصة تنفتح قصة وداخلها قصة ثانية (يعني Storyception  لول) وبس تخلص سالفة تربطها بقصة ثانية وقامت تدخل بمواضيع فلسفية ومواعظ وأدبيات عشان تطول السالفة كثر ما تقدر ويمكن يقدر يتعظ منها الملك ويتعلم.

علمااااا حبها الملك  مالت عليه شالحب اللي ما ايي إلا بعد كل هالمده! عاد قرر يلغي حكم الاعدام وعاشوا حياتهم.

إذا في درس نقدر نستفيده من هالموضوع راح يكون: ديروا بالكم من الحريم ترى اذبحهم عالسوالف ! يلعن أخر هالقصص اللي ما تخلص ألف ليلة وليلة ورا بعض يا بووووووووووي!!! 

رسمة حلوة تبين علاء الدين على البساط السحري:

ألف ليلة وليلة شكثر يعني؟

حسبتها في قوقل ويقول الـ1001 يوم يساوي 2.74 سنة. بعدين دورت أكثر ولا ألقى واحد حاط الحسبه جاهزه يقول يعني تساوي سنتين و  8 أشهر و 28 يوم!

يعني قريب ثلاث سنوات والبنت تشلّخ على راس الملك! 

ملاحظة مهمة بخصوص بعض القصص والمصادر

استغربت وانا اقرا في ويكيبيديا وباجي المواقع محد ياب هالطاري، بس اللي يقرا قصص الأساطير اليونانية وبالخصوص قصص هومر (الإلياده والأوديسيه) راح يلاحظ الشبه الكبير بين قصة أوديسيوس ملك إيثيكا وبين رحلات السندباد!

مثل ما قلت السندباد بالأساس ما كان ضمن قصص ألف ليلة وليلة بس بعدين ضافهم أنطوان جالان، بس اتوقع حتى غير السندباد أكيد في تشابه بقصص ثانية بحكم ان العرب والمسلمين احتفظوا بوايد من التراث اليوناني وترجموه للعالم بما فيه العلوم والأدبيات والفلسفة مو بعيد خذوا من قصصهم وحطوها بصورة عربية محلية.

هذي رسمة عجبتني تمثل علي بابا داخل كهف الحرامية رسمها ماكسفيلد بارش سنة 1909م:

سبب تميز كتاب ألف ليلة وليلة من الناحية الأدبية:

1- جمع حصيلة ضخمة من أساطير الحضارات في العالم.

2- حركة قطع فصل أو حلقة من القصة في جزء أكشن أو رعب أو مهم هذي من إبداعات الكتاب المشهورة اللي لي اليوم نشوفها في المسلسلات والأفلام.

3- طريقة الرواية بأسلوب غنائي إن صح التعبير يطرب السامع بكلماته المرتبة الحلوة ما كان مشهور قبلها، لي اليوم نشوف أثرها لما نقول كان يا ما كان في قديم الزمان وسالف العصر والأوان.. وحتى لما نقول خلّصت وملّصت ويت الديايه وعنفصت أو قحّصت أو توته توته خلصت الحتوته ..الخ

4- التفصيل الدرامي الدقيق – Dramatic visualization للأحداث و الأغراض يخليك تتصور المشهد والمكان هذا يقولون من إبداعات الكتاب اللي طلع فيها. ولا قبل كانوا ماصخين، سالفة ما تتعدى واحد دش البيت شات الفانوس بويه صخله ولا تركض وراه ليما يموت 

5- الإنذار أو التكهن – Foreshadowing يحطون شخصية هامشية في قصة بس مرة وحده تشوف تصير رئيسية وسالفتها سالفة ويحطون تاريخها وشلون وصلت هالمواصيل كلها.

6- استخدام الفكاهة وطرح أسلوب “النغزات” بمواضيع ومواقف مختلفة. 

7- قصص الغموض والجرايم يقولون أساسها بدا من ألف ليلة وليلة في قصة الصبية المقتولة بألف ليلة وليلة. وشلون هارون الرشيد يأمر الوزير بحل الجريمة خلال فترة ولا يذبحه وتصير السالفة مثل المحقق اللي يدور ويحلل ويستفسر من الناس علما يحلها.

8- قصص الرعب وتصويرها الدقيق.

بس كافي تعبت وانا اكتب مابي اطول الموضوع اكثر.

معلومة أخيرة

تدرون شنو يعني اسم سندباد؟

يقولون الاسم إيراني بالأصل ومعناه “سيد نهر السند” – Lord of the Sindh River.

المصادر/

ويكيبيديا 1

ويكيبيديا 2

Answers.com

,   | 

13 Responses to “قصص ألف ليلة وليلة من وين وشسالفتها؟”

  1. الله يازمان ذكرتني بقصص الطفولة !
    لكن هالكتاب كتاريخ ذكرني بكتاب كلية ودمنة مشكور وايد على الهموضوع المختلف

  2. أبو شــرفـــــــــــ Reply August 23, 2011 at 7:49 am

    مشكلة والله البعض يشوف فلم الكرتون السندباد بعدين يجي يتحلطم ويقول انا قريت جزء من الكتاب
    .
    .
    أذكر قريته سادس إبتدائي
    كان قمة الوناسة
    كنت أجمع خوياني وأسوي حكواتي وأقعد أحكيهم من الي قريته ليلةأمس
    ونبسطلأنو فيها حريم وحب وحركات
    (شسوي كنت مراهق حقير )
    .
    .
    بس حسب ما قريت أنو قصتك مقطع منها مشاهد
    كان في أخوين إثنين وكان الكبير أفرس من الصغير وقد ملك البلاد وحكم بالعدل بين العباد وأحبه أهل بلاده ومملكته وكان اسمه الملك شهريار وكان أخوه الصغير اسمه الملك شاه زمان وكان ملك سمرقند العجم لم يزالا على هذه الحالة إلى أن اشتاق الكبير إلى أخيه الصغير فأمر وزيره أن يسافر إليه ويحضر به فأجابه بالسمع والطاعة وسافر حتى وصل بالسلامة ودخل على أخيه وبلغه السلام وأعلمه أن أخاه مشتاق إليه وقصده أن يزوره فأجابه بالسمع والطاعة وتجهز وأخرج خيامه وبغاله وخدمه وأعوانه وأقام وزيره حاكماً في
    بلاده وخرج طالباً بلاد أخيه
    فلما كان في نصف الليل تذكر حاجة نسيها في قصره فرجع ودخل قصره فوجد زوجته راقدة في فراشه معانقة عبداً أسود من العبيد، فلما رأى هذا اسودت الدنيا في وجهه وقال في نفسه: إذا كان هذا الأمر قد وقع وأنا ما فارقت المدينة فكيف حال هذه العاهرة إذا غبت عند أخي مدة:: الحريم مالهم أمان ::، ثم أنه سل سيفه وضرب الاثنين فقتلهما في الفراش ورجع من وقته وساعته وسار إلى أن وصل إلى مدينة أخيه ففرح أخيه بقدومه ثم خرج إليه ولاقاه وسلم عليه ففرح به غاية الفرح وزين له المدينة وجلس معه يتحدث بانشراح فتذكر الملك شاه زمان ما كان من أمر زوجته فحصل عنده غم زائد واصفر لونه وضعف جسمه، فلما رآه أخوه على هذه الحالة ظن في نفسه أن ذلك بسبب مفارقته بلاده وملكه
    فترك سبيله ولم يسأل عن ذلك
    فذهب شهريار إلى الصيد يوماَ
    ثم أنه قال له في بعض الأيام: يا أخي أنا في باطني جرح، ولم يخبره بما رأى من زوجته، فقال: إني أريد أن تسافر معي إلى الصيد والقنص لعله ينشرح صدرك فأبى ذلك فسافر أخوه وحده إلى الصيد.
    وكان في قصر الملك شبابيك تطل على بستان أخيه فنظر وإذا بباب القصر قد فتح وخرج منه عشرون جارية وعشرون عبداً وامرأة أخيه تمشي بينهم وهي غاية في الحسن والجمال حتى وصلوا إلى فسقية وخلعوا ثيابهم وجلسوا مع بعضهم
    فلما رأى أخو الملك فقال: والله إن بليتي أخف من هذه البلية، وقد هان ما عنده من القهر والغم وقال: هذا أعظم مما جرى لي، ولم يزل في أكل وشرب.
    وبعد هذا جاء أخوه من السفر فسلما على بعضهما، ونظر الملك شهريار إلى أخيه الملك شاه زمان وقد رد لونه واحمر وجهه وصار يأكل بشهية بعدما كان قليل الأكل، فتعجب من ذلك وقال: يا أخي، كنت أراك مصفر الوجه والآن قد رد إليك لونك فأخبرني بحالك، فقال له: أما تغير لوني فأذكره لك واعف عني إخبارك برد لوني، فقال له: أخبرني أولاً بتغير لونك وضعفك حتى أسمعه.
    فقال له: يا أخي، إنك لما أرسلت وزيرك إلي يطلبني للحضور بين يديك جهزت حالي وقد بررت من مدينتي، ثم أني تذكرت الخرزة التي أعطيتها لك في قصري فرجعت فوجدت زوجتي معها عبد أسود وهو نائم في فراشي فقتلتهما وجئت عليك وأنا متفكر في هذا الأمر، فهذا سبب تغير لوني وضعفي، وأما رد لوني فاعف عني من أن أذكره لكفلما سمع أخوه كلامه قال له: أقسمت عليك بالله أن تخبرني بسبب رد لونك، فأعاد عليه جميع ما رآه فقال شهريار لأخيه شاه زمان: اجعل أنك مسافر للصيد والقنص واختف عندي وأنت تشاهد ذلك وتحققه عيناك، فنادى الملك من ساعته بالسفر فخرجت العساكر والخيام إلى ظاهر المدينة وخرج الملك ثم أنه جلس في الخيام وقال لغلمانه لا يدخل علي أحد، ثم أنه تنكر وخرج مختفياً إلى القصر الذي فيه أخوه وجلس في الشباك المطل على البستان ساعة من الزمان وإذا بالجواري وسيدتهم دخلوا مع العبيد وفعلوا كما قال أخوه واستمروا كذلك إلى العصر ثم أنه رمى عنق زوجته وكذلك أعناق الجواري والعبيد، وصار من الملك شهريار كما قلت مع العذراوات مدة ثلاث سنوات فضجت الناس وهربت ببناتها والباقي كما قلت أنت
    .
    :
    .
    كوميلو كلمنا عن عاداتك الرمضانية والي يرحم والديك

  3. الله يعطيك ألف عآفيه شيخ كُميل <3
    خليتني اتحمّس اقرأه

  4. محمد الذايدي Reply August 23, 2011 at 3:02 pm

    لووول مو اسمه كميل
    Kumail = Kuwait mail اختصار
    البريد الكويتي

    عاد مادري شسمه الصجي xP

  5. يعطيك العافية موضوع مميز و حلو ،، و اهم شي المسلسل السوري كنت اتابعه و كان فيه قصص تخرع بس من قوة باسي لاااازم اشوف للاخير هههههههه

  6. يبيلك تقرى النسخة الـ مو منقحة من الكتاب
    ;)

    اكتشفت ان القصة اللي يدتي تقولي ياها 10 مرات في السنة موجودة في الف ليلة و ليلة بس اليدة يطوّل في عمرها عندها النسخة المحرفة

    اسم القصة: ابو حسن والطقعة التاريخية

    لوووووووووووول

  7. يعطيك الف عافيه علموضوع الحلو

    ياريت لو تتكلم عن البرمجه العقليه و الرسائل الخفيه وتأثير عله الناس

    ويعطيك الف عافيه

  8. mohammed alhussaini Reply August 30, 2011 at 7:18 pm

    الكتاب قوي حذه بس النسخ الي بدول الخليج محرفه ومصغرينها ،ومسوينه كتاب يهال .. انا يبت النسخه الاصليه فيها كتابات ماتصلح حق الاطفال لكنها الاصليه الي فهيا ابيات شعر والقصه الاصليه اربع كتب كل واحد اكبر من الثاني

  9. “معلومة أخيرة
    تدرون شنو يعني اسم سندباد؟
    يقولون الاسم إيراني بالأصل ومعناه “سيد نهر السند” – Lord of the Sindh River.”

    بس حبيت أضيف انه ومن اسم السندباد استوحت شركة ابل اسم جهاز الاي باد

    ههههههههههههههههههههههههه

    شكرًا لك كميل

  10. wayyyyyyyyyyyy ma fahamt shi min ili gilta abadan wala ana ga3da ibi 8i9a9 wa inta 6a36eeni hatha 86eeeeeeeeeeeeeeeeeee3a

Leave a Reply

 
%d bloggers like this: